1
00:00:07,375 --> 00:00:08,805
Anteriormente en Jeremías...

2
00:00:08,876 --> 00:00:12,546
Los últimos 16 años
han sido inimaginablemente brutales,

3
00:00:12,613 --> 00:00:14,013
pero llega un momento

4
00:00:14,082 --> 00:00:15,452
cuando tienes que parar
mirando hacia atrás

5
00:00:15,516 --> 00:00:16,716
y empezar a mirar hacia adelante.

6
00:00:16,784 --> 00:00:19,824
Sigo escuchando sobre este tipo,
daniel.

7
00:00:19,887 --> 00:00:21,787
Dicen que es como
uno de estos chicos

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,455
desde fuera de
el viejo mundo,

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,564
alto y recto,
buenos dientes,

10
00:00:25,626 --> 00:00:28,526
y cuando habla,
escuchas.

11
00:00:28,596 --> 00:00:30,026
(daniel): Es un mundo nuevo,

12
00:00:30,098 --> 00:00:31,928
una nueva era,

13
00:00:31,999 --> 00:00:34,569
pero ese nuevo mundo
nunca puede estar a salvo

14
00:00:34,635 --> 00:00:37,965
mientras haya enemigos
ahí fuera contra nosotros.

15
00:00:38,038 --> 00:00:40,008
A nuestros enemigos no se les puede permitir

16
00:00:40,074 --> 00:00:42,784
pararse en el camino
del futuro.

17
00:00:42,843 --> 00:00:44,583
Deben caer.

18
00:00:44,645 --> 00:00:46,045
Caerán.

19
00:00:46,114 --> 00:00:48,124
Cualquiera que se resista
se le dan dos opciones:

20
00:00:48,182 --> 00:00:49,622
trabajas o mueres.

21
00:00:49,683 --> 00:00:50,683
¡Detenlo!

22
00:00:53,121 --> 00:00:54,391
siempre has hablado

23
00:00:54,455 --> 00:00:56,215
sobre todos esos años
te pasaste soñando

24
00:00:56,290 --> 00:00:57,630
sobre cómo sería
tener un hogar.

25
00:00:57,691 --> 00:01:00,791
En un pueblo como este,
Estarías estable por un tiempo.

26
00:01:00,861 --> 00:01:02,231
Me gustaría ponerte a cargo

27
00:01:02,296 --> 00:01:03,556
de poner este lugar
nuevamente juntos.

28
00:01:03,631 --> 00:01:06,731
Bueno, lo intentaré.

29
00:01:06,800 --> 00:01:08,100
¿Crees que es una buena idea?

30
00:01:09,337 --> 00:01:10,867
todas mis ideas
son buenas ideas.

31
00:01:15,042 --> 00:01:16,342
Oye, escucha.
Es temprano.

32
00:01:16,410 --> 00:01:17,580
no quiero parecer
insensible

33
00:01:17,645 --> 00:01:18,775
a lo que está pasando aquí.

34
00:01:18,846 --> 00:01:19,876
Mira, he estado
viviendo en esa tienda

35
00:01:19,947 --> 00:01:20,947
durante seis años.

36
00:01:21,014 --> 00:01:22,084
te refieres a ponerte en cuclillas
en esa tienda.

37
00:01:22,150 --> 00:01:23,150
Todos somos okupas, Dave.

38
00:01:23,217 --> 00:01:24,217
Desde entonces
la gran muerte.

39
00:01:24,285 --> 00:01:25,615
Quiero decir, vivimos
donde queramos.

40
00:01:25,686 --> 00:01:26,846
quieres vivir
en una bolera,

41
00:01:26,920 --> 00:01:28,520
quieres vivir
en una mansión?

42
00:01:28,589 --> 00:01:30,089
Si está ahí, está vacío.
es tuyo.

43
00:01:30,158 --> 00:01:31,358
¿Este? Esto es mío.

44
00:01:31,425 --> 00:01:32,455
Oye, lo estamos intentando

45
00:01:32,526 --> 00:01:34,756
traer de vuelta
el centro de la ciudad aquí,

46
00:01:34,828 --> 00:01:36,158
hazlo un lugar agradable

47
00:01:36,230 --> 00:01:38,030
donde esta todo
convenientemente ubicado.

48
00:01:38,098 --> 00:01:40,368
Tan pronto como salgas de aquí,
Puedo reabrir esta panadería,

49
00:01:40,434 --> 00:01:42,604
y a cambio te daré
10% de descuento en cualquier cosa que compres.

50
00:01:42,670 --> 00:01:43,840
no me muevo.

51
00:01:43,904 --> 00:01:45,144
Oye, ¿por qué no?
¿Sabes que?

52
00:01:45,206 --> 00:01:46,336
Hay una buena casa
dos cuadras atrás.

53
00:01:46,407 --> 00:01:47,577
lo acabo de ver
en el camino hacia abajo...

54
00:01:47,641 --> 00:01:48,741
Hay corrientes de aire.

55
00:01:48,809 --> 00:01:51,749
Hace frío. y macki
dice que está embrujado.

56
00:01:51,812 --> 00:01:53,212
No está embrujado.

57
00:01:53,281 --> 00:01:55,421
Entonces vives allí.
Mira, este es mi lugar.

58
00:01:55,483 --> 00:01:57,253
puedes intentarlo
y tomarlo por la fuerza...

59
00:01:57,318 --> 00:02:00,118
Nadie se lleva nada.
No por la fuerza, ¿vale?

60
00:02:00,188 --> 00:02:01,858
Pero quiero que lo intenten
para descubrir algo.

61
00:02:01,922 --> 00:02:03,592
¿No puedes dejar que se quede aquí?
por un ratito?

62
00:02:03,657 --> 00:02:05,827
Es una panadería.
¿Te parece sanitario?

63
00:02:05,893 --> 00:02:07,803
solo estoy diciendo,
¿Está bien?

64
00:02:07,861 --> 00:02:09,001
¿Sabes que?
Vete al diablo.

65
00:02:09,062 --> 00:02:11,272
¿Por qué no vas?
tomar un baño?

66
00:02:11,332 --> 00:02:13,302
Miren, ustedes dos...
Pasa por allí.

67
00:02:13,367 --> 00:02:14,897
jeremías. solo el hombre
estoy buscando.

68
00:02:14,968 --> 00:02:17,138
Ahora no, frank.
No tengo tiempo.

69
00:02:17,205 --> 00:02:18,205
solo quiero
vuelve a consultar contigo

70
00:02:18,272 --> 00:02:19,472
sobre mi solicitud
para una entrevista

71
00:02:19,540 --> 00:02:20,640
para el periódico.

72
00:02:20,708 --> 00:02:22,138
tu estas a cargo
de milhaven,

73
00:02:22,210 --> 00:02:23,340
y la mayoría de la gente no
saber algo sobre ti.

74
00:02:23,411 --> 00:02:24,811
Sí. me gusta
de esa manera.

75
00:02:24,878 --> 00:02:26,848
Bueno, la alianza.
ustedes juntos,

76
00:02:26,914 --> 00:02:29,684
está agregando más ciudades
como miembros todos los días.

77
00:02:29,750 --> 00:02:31,520
¿No quieres?
para avisar a la gente

78
00:02:31,585 --> 00:02:33,045
en lo que tienen que
¿Esperamos?

79
00:02:33,120 --> 00:02:34,590
tienes algo
para decirme?

80
00:02:34,655 --> 00:02:36,655
Sí, adelante,
hombre panecillo.

81
00:02:36,724 --> 00:02:38,034
Sí, diles

82
00:02:38,091 --> 00:02:39,431
va a ser
paz y prosperidad

83
00:02:39,493 --> 00:02:40,733
de aquí en adelante.

84
00:02:42,563 --> 00:02:45,433
Paz y prosperidad.
Entiendo.

85
00:02:45,499 --> 00:02:48,299
¡Oye, oye, oye, oye!
Así es como
¿Resolvemos las cosas?

86
00:02:55,409 --> 00:02:56,739
estamos intentando
para construir un mundo

87
00:02:56,810 --> 00:02:58,810
basado en el respeto mutuo
y cooperación.

88
00:02:58,879 --> 00:03:00,209
Lo intentamos
"sálvese quien pueda"

89
00:03:00,281 --> 00:03:01,321
durante 16 años.

90
00:03:01,382 --> 00:03:03,152
No funcionó.
Es hora de un cambio.

91
00:03:03,217 --> 00:03:04,817
lo que hiciste
juntando Ridgeway,

92
00:03:04,885 --> 00:03:07,385
la alianza quiere hacer
para todo el país.

93
00:03:07,455 --> 00:03:09,185
Mira, obviamente,
estamos interesados

94
00:03:09,257 --> 00:03:10,317
en lo que estás vendiendo,

95
00:03:10,391 --> 00:03:11,491
o no lo harías
todavía estar aquí,

96
00:03:11,559 --> 00:03:13,389
pero la conclusión es
¿Qué hay para nosotros?

97
00:03:13,461 --> 00:03:14,761
Hasta ahora,

98
00:03:14,828 --> 00:03:16,528
cada vez
saliste al camino,

99
00:03:16,597 --> 00:03:18,397
te quitaste la vida
en tus propias manos.

100
00:03:18,466 --> 00:03:20,626
La alianza se ha abierto
rutas comerciales

101
00:03:20,701 --> 00:03:22,341
entre una docena de estados.

102
00:03:22,403 --> 00:03:24,203
Tenemos comida próximamente
desde el sur,

103
00:03:24,272 --> 00:03:25,842
equipos del norte.

104
00:03:25,906 --> 00:03:27,376
estamos configurando
sistemas de comunicaciones,

105
00:03:27,441 --> 00:03:28,611
fuentes de alimentación,
agua.

106
00:03:28,676 --> 00:03:29,806
Mira, la cosa es,

107
00:03:29,877 --> 00:03:31,407
estamos justo en la frontera
del grupo de daniel,

108
00:03:31,479 --> 00:03:33,109
y hasta ahora no lo hemos hecho
tuvo algún problema

109
00:03:33,180 --> 00:03:34,820
porque no hemos
tomado partido.

110
00:03:34,882 --> 00:03:36,052
estan construyendo
un ejército.

111
00:03:36,116 --> 00:03:37,916
Nosotros también.

112
00:03:37,985 --> 00:03:39,785
La diferencia es
estamos construyendo un ejército

113
00:03:39,853 --> 00:03:42,323
para que podamos proteger a la gente
como tu de daniel

114
00:03:42,390 --> 00:03:43,590
y cualquier otra persona

115
00:03:43,657 --> 00:03:45,227
quien quiere tomar el pais
por la fuerza.

116
00:03:45,293 --> 00:03:47,503
Puedes estar solo,
puedes estar con nosotros,

117
00:03:47,561 --> 00:03:48,661
o puedes esperar

118
00:03:48,729 --> 00:03:50,429
hasta las fuerzas de daniel
ven a tocar a tu puerta.

119
00:03:50,498 --> 00:03:51,598
Llega a eso,
lucharemos.

120
00:03:51,665 --> 00:03:52,965
Como deberías,

121
00:03:53,033 --> 00:03:54,973
pero no deberías
tener que luchar solo.

122
00:03:56,904 --> 00:03:58,574
tomaremos esto
a los demás para que voten,

123
00:03:58,639 --> 00:04:00,339
y te lo haremos saber
nuestra decisión

124
00:04:00,408 --> 00:04:01,508
al caer la noche.

125
00:04:10,418 --> 00:04:11,988
Dirán que sí.

126
00:04:12,052 --> 00:04:13,322
¿Sí?

127
00:04:13,387 --> 00:04:15,317
¿Cómo lo sabes?
¿Dios lo dice?

128
00:04:16,824 --> 00:04:18,364
Tal vez.

129
00:04:18,426 --> 00:04:20,326
Oh, solo eres
inventando esas cosas ahora.

130
00:04:20,394 --> 00:04:21,834
No es una posibilidad.
la ultima vez

131
00:04:21,895 --> 00:04:23,555
dije algo
en nombre de dios

132
00:04:23,631 --> 00:04:24,931
que el no lo hizo
realmente decir,

133
00:04:24,998 --> 00:04:26,668
mi lengua se puso negra
durante una semana.

134
00:04:27,468 --> 00:04:29,468
Lo que sea. Vamos.

135
00:04:40,748 --> 00:04:41,978
Oh, loco.

136
00:04:44,151 --> 00:04:45,651
(Trueno estrellándose)

137
00:04:47,020 --> 00:04:50,960
Problema.
Se avecinan problemas.

138
00:04:56,530 --> 00:04:58,130
han pasado 15 años

139
00:04:58,198 --> 00:05:00,228
desde una extraña enfermedad
aniquiló a todos los adultos

140
00:05:00,300 --> 00:05:02,800
y nos dejó niños
para valernos por nosotros mismos.

141
00:05:02,870 --> 00:05:04,340
Ahora sigo adelante,

142
00:05:04,405 --> 00:05:06,035
a través del pasado.

143
00:05:06,106 --> 00:05:07,836
* No puedo dejarlo ir

144
00:05:07,908 --> 00:05:11,038
* Estoy manteniendo la esperanza tan fuerte

145
00:05:11,111 --> 00:05:15,551
* es difícil respirar
cuando el mundo entero cae *

146
00:05:17,317 --> 00:05:23,487
* voy a devolver las estrellas
de vuelta en el cielo *

147
00:05:23,557 --> 00:05:29,327
* deja que todos brillen
voy a intentar *

148
00:05:29,397 --> 00:05:34,127
* Creo que lo encontraremos
el mundo juntos *

149
00:05:34,201 --> 00:05:35,741
* a través de tus ojos

150
00:05:35,803 --> 00:05:38,713
* eso es todo lo que puedo ver

151
00:05:41,141 --> 00:05:45,711
* Yo creo
estamos mirando por siempre *

152
00:05:45,779 --> 00:05:51,349
* en un mundo
donde podemos ser libres *

153
00:05:51,419 --> 00:05:54,049
* Yo creo

154
00:05:57,190 --> 00:06:00,060
esta es la voz
de daniel.

155
00:06:00,127 --> 00:06:02,297
Mientras nuestra mano se extiende
en todo el país,

156
00:06:02,362 --> 00:06:03,702
nos encontramos con esos

157
00:06:03,764 --> 00:06:05,534
quien se opondría
nuestro derecho divino

158
00:06:05,599 --> 00:06:08,469
asumir el control
sobre una nación en crecimiento.

159
00:06:08,536 --> 00:06:11,266
Ponemos en tus manos
una tarea importante

160
00:06:11,338 --> 00:06:13,238
para frenar el crecimiento
de nuestros enemigos,

161
00:06:13,306 --> 00:06:16,206
obstaculizar sus esfuerzos,
cortar sus líneas de suministro,

162
00:06:16,276 --> 00:06:17,606
eliminar a sus aliados,

163
00:06:17,678 --> 00:06:20,048
y eliminar cualquier resistencia
podemos encontrarnos

164
00:06:20,113 --> 00:06:23,083
en nuestro camino
a un mañana mejor.

165
00:06:24,017 --> 00:06:26,447
Ya escucharon al hombre, gente.

166
00:06:26,520 --> 00:06:28,290
Es hora de ponerse a trabajar.

167
00:06:37,798 --> 00:06:39,828
Felicitaciones,
kurdo.

168
00:06:39,900 --> 00:06:41,300
el voto
ni siquiera estuvo cerca.

169
00:06:41,368 --> 00:06:42,698
Acabas de ganar
usted mismo un aliado.

170
00:06:42,770 --> 00:06:44,270
Bueno, es genial escuchar eso.

171
00:06:44,337 --> 00:06:45,837
Bienvenidos a la alianza.

172
00:06:45,906 --> 00:06:47,976
vamos a
enviar a alguien a
montaña del trueno

173
00:06:48,041 --> 00:06:49,341
dejar a markus
conoce nuestra decisión

174
00:06:49,409 --> 00:06:50,509
y empezar a mover las cosas.

175
00:06:50,578 --> 00:06:51,848
¿Dónde está tu amigo?
herrero?

176
00:06:51,912 --> 00:06:55,182
Ah, no lo sé.
Lo hace de vez en cuando.

177
00:06:55,248 --> 00:06:57,518
Desaparece y aparece
de la nada.

178
00:06:57,585 --> 00:07:00,185
voy a ir a buscarlo,
y luego nos vamos
para salir de aquí.

179
00:07:00,253 --> 00:07:01,793
Más pueblos
hacer fila?

180
00:07:01,855 --> 00:07:03,915
Sí, Markus nos quiere.
para visitar innsmouth.

181
00:07:03,991 --> 00:07:06,991
Innsmouth. Lo sabemos.
Buena suerte.

182
00:07:07,060 --> 00:07:08,630
Muy bien, gracias.
Nos vemos pronto.

183
00:07:08,696 --> 00:07:09,696
Tómalo con calma.

184
00:07:09,763 --> 00:07:10,763
Está bien.

185
00:07:13,867 --> 00:07:16,167
Bueno, ya están dentro.

186
00:07:16,236 --> 00:07:18,936
Uno menos, faltan 15.000.

187
00:07:21,742 --> 00:07:23,282
no te ves feliz
para escucharlo.

188
00:07:24,778 --> 00:07:27,248
No, es genial. En realidad.

189
00:07:28,516 --> 00:07:30,746
Entonces... ¿y ahora qué?

190
00:07:32,319 --> 00:07:34,019
Bueno, estaba pensando.

191
00:07:34,087 --> 00:07:37,087
Hace aproximadamente un año,
Jeremías y yo
Pasó por Innsmouth,

192
00:07:37,157 --> 00:07:38,457
y se llevó bastante bien

193
00:07:38,526 --> 00:07:39,986
con la mujer
quien dirige el lugar.

194
00:07:40,060 --> 00:07:41,260
desde innsmouth

195
00:07:41,328 --> 00:07:42,798
esta del otro lado
de milhaven,

196
00:07:42,863 --> 00:07:45,003
podría ser una buena idea
pasar por aquí,

197
00:07:45,065 --> 00:07:46,995
ver si jeremías
quiere ayudar.

198
00:07:47,868 --> 00:07:49,898
No creo que eso sea...

199
00:07:49,970 --> 00:07:51,470
¿No crees que eso es qué?

200
00:07:52,773 --> 00:07:55,143
Bueno, nada. Yo solo...

201
00:07:55,208 --> 00:07:57,908
Podríamos hacerlo nosotros mismos.

202
00:07:57,978 --> 00:08:00,108
Bueno, no podría doler
para tener la ayuda.

203
00:08:00,180 --> 00:08:02,120
Además, sería una patada
para verlo,

204
00:08:02,182 --> 00:08:04,952
solo para ver su reacción,
Porque conoces a Jeremías.

205
00:08:05,018 --> 00:08:06,988
A ese hombre le encantan las sorpresas.

206
00:08:07,054 --> 00:08:09,894
entonces escucho eso
Markus tiene algunos planes.

207
00:08:09,957 --> 00:08:11,417
para la base en valhalla,

208
00:08:11,491 --> 00:08:13,761
ya sabes, las formas en que él
puede usarlo para...

209
00:08:13,827 --> 00:08:16,227
no hago un seguimiento
de esas cosas.

210
00:08:16,296 --> 00:08:18,866
tengo todo lo que puedo
manejar aquí mismo.

211
00:08:18,932 --> 00:08:22,402
Lo sé. Yo solo, ya sabes,
Tenía curiosidad.

212
00:08:22,469 --> 00:08:26,139
Es problema de markus.
No el mío.

213
00:08:26,206 --> 00:08:29,076
¿Qué te gustaría?
hacer para año nuevo?

214
00:08:29,142 --> 00:08:30,612
Creo que lo estamos haciendo.

215
00:08:30,678 --> 00:08:31,808
No, lo digo en serio.

216
00:08:31,879 --> 00:08:33,149
Yo también.

217
00:08:33,213 --> 00:08:36,223
Sabes, siempre he
tenía esta superstición

218
00:08:36,283 --> 00:08:37,823
eso lo que estás haciendo
en año nuevo

219
00:08:37,885 --> 00:08:40,015
es lo que vas
estar haciendo...

220
00:08:40,087 --> 00:08:41,487
Para el resto
del año.

221
00:08:41,555 --> 00:08:43,415
¿El resto del año?

222
00:08:43,490 --> 00:08:44,960
no creo
lo tengo en mi.

223
00:08:45,025 --> 00:08:46,185
¿No?

224
00:08:46,259 --> 00:08:47,489
Bueno...

225
00:08:48,629 --> 00:08:50,899
siempre podríamos
descúbrelo.

226
00:08:50,964 --> 00:08:52,334
(Tocando)

227
00:08:53,400 --> 00:08:54,900
Vete.

228
00:08:56,536 --> 00:08:58,106
(Tocando)

229
00:09:01,274 --> 00:09:03,114
Si son esos tipos
de la tienda,

230
00:09:03,176 --> 00:09:04,776
solo voy a
quemar la tienda

231
00:09:04,845 --> 00:09:06,705
y deja que dios lo solucione.

232
00:09:10,651 --> 00:09:12,991
¡Próximo! Próximo.

233
00:09:14,321 --> 00:09:15,361
Sorpresa.

234
00:09:15,422 --> 00:09:17,362
¡Vaya!

235
00:09:17,424 --> 00:09:19,394
Bueno, o tu
no me gustan las sorpresas,

236
00:09:19,459 --> 00:09:22,329
o hace mucho frio
en tu casa.

237
00:09:22,395 --> 00:09:24,255
me estaba preparando
para meterse en la ducha.

238
00:09:24,331 --> 00:09:25,531
Entra.

239
00:09:27,735 --> 00:09:29,435
Entonces nos íbamos de Ridgeway.

240
00:09:29,502 --> 00:09:31,172
después de lograr que
Regístrate en la alianza...

241
00:09:31,238 --> 00:09:32,238
Gracias.

242
00:09:32,305 --> 00:09:33,335
De nada.

243
00:09:33,406 --> 00:09:34,906
Y pensé, ¡eh!

244
00:09:34,975 --> 00:09:36,635
¿Por qué no vienes con nosotros?
al siguiente pueblo

245
00:09:36,710 --> 00:09:37,980
y ayúdanos
cerrar el próximo trato?

246
00:09:38,045 --> 00:09:39,105
no lo sé,
kurdo.

247
00:09:39,179 --> 00:09:40,249
Es un día de viaje

248
00:09:40,313 --> 00:09:41,513
hay mucho
pasando aqui...

249
00:09:41,581 --> 00:09:42,751
es casi
Nochevieja.

250
00:09:42,816 --> 00:09:44,516
Ahora vamos.
Te llevaste genial

251
00:09:44,584 --> 00:09:46,354
con la mujer
quien dirigía el lugar.

252
00:09:46,419 --> 00:09:48,359
creo que ella estaría feliz
para verte de nuevo.

253
00:09:48,421 --> 00:09:49,561
¿Oh?

254
00:09:49,623 --> 00:09:51,163
no lo es
lo que piensas.

255
00:09:51,224 --> 00:09:52,494
No por falta de intentos.

256
00:09:53,694 --> 00:09:55,904
Por su parte.

257
00:09:55,963 --> 00:09:59,533
Hombre, recuerdo la noche
ella salió completamente desnuda.

258
00:09:59,599 --> 00:10:00,669
Gracias.

259
00:10:00,734 --> 00:10:01,944
si, creo
su culo impreso

260
00:10:02,002 --> 00:10:03,442
todavía está en el capó
del coche.

261
00:10:03,503 --> 00:10:06,073
Ya sabes, kurdo,
sigues adelante,

262
00:10:06,139 --> 00:10:07,979
y hay una posibilidad,
solo una oportunidad,

263
00:10:08,041 --> 00:10:09,241
que tal vez algún día

264
00:10:09,309 --> 00:10:11,239
alguien va
para encontrar tu cuerpo,

265
00:10:11,311 --> 00:10:12,951
pero nunca podrían
para identificarlo

266
00:10:13,013 --> 00:10:14,753
con lo que va a quedar.

267
00:10:14,815 --> 00:10:15,975
Bueno, solo digo

268
00:10:16,049 --> 00:10:18,119
que podemos usar
toda la ayuda que podamos conseguir

269
00:10:18,185 --> 00:10:21,015
si vamos a
hacer que estos chicos
firmar con la alianza.

270
00:10:21,088 --> 00:10:24,058
Oye, yo lo tomaría
como un favor personal.

271
00:10:24,124 --> 00:10:25,534
Bueno, ya voy

272
00:10:25,592 --> 00:10:30,202
pero sólo para poder vigilar
en abolladuras-coche-con-culo.

273
00:10:31,231 --> 00:10:32,471
Vaya.

274
00:10:35,168 --> 00:10:37,638
Oye, herrero,
¿Estás bien?

275
00:10:37,705 --> 00:10:39,065
Sí. soy genial.

276
00:10:39,139 --> 00:10:41,609
¿Seguro?

277
00:10:41,675 --> 00:10:43,705
Sí, estoy bien.
sólo estoy un poco cansado.

278
00:10:43,777 --> 00:10:45,547
creo que me voy
para tomar un poco de aire.

279
00:10:56,489 --> 00:10:57,659
Disculpe.

280
00:10:59,126 --> 00:11:01,026
te he visto por ahí
aquí antes.

281
00:11:01,094 --> 00:11:03,034
eres de
montaña del trueno,
¿no es así?

282
00:11:03,096 --> 00:11:04,796
Sí, en cierto modo.

283
00:11:04,865 --> 00:11:05,925
¿Podrías prescindir?
unos momentos

284
00:11:05,999 --> 00:11:07,069
para una entrevista?

285
00:11:07,134 --> 00:11:08,244
A mis lectores les encantaría

286
00:11:08,301 --> 00:11:09,571
para escuchar un poco sobre
tus antecedentes

287
00:11:09,636 --> 00:11:10,766
y lo que tienes
tengo planeado

288
00:11:10,838 --> 00:11:13,008
para milhaven.

289
00:11:13,073 --> 00:11:14,343
Realmente no lo sé
lo que yo diría.

290
00:11:14,407 --> 00:11:15,607
Porque, ya sabes,

291
00:11:15,675 --> 00:11:17,605
hay muchos rumores
dando vueltas

292
00:11:17,677 --> 00:11:19,677
sobre lo que ustedes
fue planeado para esta ciudad.

293
00:11:19,747 --> 00:11:21,607
Sería genial conseguir
alguna confirmación.

294
00:11:22,916 --> 00:11:25,046
No es realmente
para que yo diga.

295
00:11:27,755 --> 00:11:29,455
Entonces debería simplemente
adelante

296
00:11:29,522 --> 00:11:31,062
e imprimir lo que he oído?

297
00:11:33,193 --> 00:11:36,203
¿No es eso lo que los periodistas
se supone que debemos hacer?

298
00:11:37,564 --> 00:11:39,104
Sí, pero...

299
00:11:39,166 --> 00:11:40,796
Bueno,
no te preocupes por eso.

300
00:11:42,235 --> 00:11:45,005
Bueno.
Eres el jefe.

301
00:11:51,779 --> 00:11:53,309
nosotros solo
Me enteré, Sims.

302
00:11:53,380 --> 00:11:54,650
La alianza estafó
otro pueblo

303
00:11:54,714 --> 00:11:55,724
en unirse.

304
00:11:55,783 --> 00:11:56,783
¿Cuando?

305
00:11:56,850 --> 00:11:59,650
Hoy más temprano.
Lugar llamado ridgeway.

306
00:12:00,921 --> 00:12:02,191
Ahí está.

307
00:12:02,255 --> 00:12:03,455
20 millas
al norte de aquí.

308
00:12:03,523 --> 00:12:05,033
Muy conveniente de su parte.

309
00:12:05,092 --> 00:12:06,662
Ponte en la radio.

310
00:12:06,726 --> 00:12:09,056
Dile a la gente en casa

311
00:12:09,129 --> 00:12:11,229
hemos adquirido
nuestro primer objetivo.

312
00:12:11,298 --> 00:12:13,568
Está bien, preparémonos
¡para mudarse!

313
00:12:18,371 --> 00:12:19,711
( ** )

314
00:13:47,294 --> 00:13:49,004
Quémalo.

315
00:14:02,709 --> 00:14:04,609
¿Puedo darte?
una mano con eso?

316
00:14:54,694 --> 00:14:57,804
Bien, estoy listo.

317
00:14:58,865 --> 00:14:59,965
¿Qué?

318
00:15:01,434 --> 00:15:03,344
Es solo que...

319
00:15:06,439 --> 00:15:08,379
Es que a veces,

320
00:15:09,476 --> 00:15:12,276
la forma en que la luz
te golpea...

321
00:15:13,580 --> 00:15:15,020
Eres hermosa.

322
00:15:16,950 --> 00:15:18,520
Yo no lo soy.

323
00:15:19,619 --> 00:15:22,359
Oh, sí, lo eres.

324
00:15:25,058 --> 00:15:26,488
Eres hermosa.

325
00:15:42,009 --> 00:15:43,179
¿Señor?

326
00:15:44,077 --> 00:15:45,777
Oh, caray.

327
00:15:47,147 --> 00:15:49,017
Esto sólo te llevará un segundo.

328
00:15:51,684 --> 00:15:53,954
Ya sabes, es gracioso.
Estaba pensando,

329
00:15:54,021 --> 00:15:58,191
con todas las bromas alrededor
y cena y todo,

330
00:15:58,258 --> 00:15:59,988
que ciudad
¿vamos a hacerlo?

331
00:16:00,060 --> 00:16:01,360
Innsmouth.

332
00:16:01,428 --> 00:16:02,698
Innsmouth.

333
00:16:05,098 --> 00:16:08,398
Sabes, no lo haces
tengo que venir.

334
00:16:10,637 --> 00:16:11,867
¿Por qué no debería hacerlo?

335
00:16:12,939 --> 00:16:15,109
eres solo tu
no tienes que venir.

336
00:16:15,175 --> 00:16:18,375
Si tuviera que venir,
Probablemente no lo haría.

337
00:16:20,847 --> 00:16:22,247
Sólo un regalo.

338
00:16:22,315 --> 00:16:24,915
Espero que vaya genial.

339
00:16:24,984 --> 00:16:27,994
¿De qué se trata todo esto?
¿eh?

340
00:16:28,055 --> 00:16:29,685
Bien, ¿ahora qué?

341
00:16:29,756 --> 00:16:31,116
Um, yo... Lo siento, nosotros...

342
00:16:31,191 --> 00:16:33,061
Sólo quería hacerte saber
que resolvimos las cosas.

343
00:16:33,126 --> 00:16:34,386
Porque yo no...

344
00:16:35,162 --> 00:16:36,302
¿Tú qué?

345
00:16:36,363 --> 00:16:37,463
Bueno, me imagino

346
00:16:37,530 --> 00:16:38,830
podría dejar de lado
una habitación para él,

347
00:16:38,898 --> 00:16:39,928
y él puede vivir allí
hasta...

348
00:16:39,999 --> 00:16:41,629
hasta que llegue
un lugar mejor,

349
00:16:41,701 --> 00:16:43,241
y puedo ayudarlo
en la panadería.

350
00:16:43,303 --> 00:16:44,973
Y podría usar
la ayuda. Con seguridad.

351
00:16:45,038 --> 00:16:46,938
Porque es...
Mejor.

352
00:16:47,006 --> 00:16:48,306
Mejor.

353
00:16:48,375 --> 00:16:49,375
¿Mejor?

354
00:16:49,442 --> 00:16:50,442
Mucho mejor.

355
00:16:50,510 --> 00:16:52,210
Mejor.

356
00:16:52,279 --> 00:16:54,549
Bien, entonces no tienes
preocuparse más,

357
00:16:54,614 --> 00:16:55,984
Porque lo resolvimos todo.

358
00:16:56,049 --> 00:16:57,249
Bien.

359
00:16:57,317 --> 00:17:01,017
Bueno, me alegro
ustedes resolvieron eso.

360
00:17:01,088 --> 00:17:02,118
Bueno.

361
00:17:02,189 --> 00:17:03,319
Gracias.

362
00:17:09,429 --> 00:17:12,499
Oh, necesitas
para comprobar esto.

363
00:17:13,400 --> 00:17:14,870
Mira eso.

364
00:17:23,543 --> 00:17:25,953
ya vuelvo.

365
00:17:26,012 --> 00:17:28,322
Entonces, ¿qué? ¿Estás simplemente
¿Estás loco, frank?

366
00:17:28,381 --> 00:17:29,381
¿Qué?

367
00:17:29,449 --> 00:17:30,779
¿Qué quieres decir con "qué"?

368
00:17:30,850 --> 00:17:32,350
Ahora sé por qué todos
caminando alrededor

369
00:17:32,419 --> 00:17:34,119
siendo tan amable conmigo
de repente.

370
00:17:34,187 --> 00:17:35,587
si estas hablando
sobre el articulo...

371
00:17:35,655 --> 00:17:38,015
Oh, sí, estoy hablando
sobre el artículo.

372
00:17:38,091 --> 00:17:40,761
"La montaña del trueno tiene
Grandes planes para Milhaven."

373
00:17:40,827 --> 00:17:42,597
¿Sobornos por electricidad?

374
00:17:42,662 --> 00:17:43,902
¿Ley marcial?

375
00:17:43,963 --> 00:17:46,273
¿Prisiones? ¿Ejecuciones?
¿Qué es esto?

376
00:17:46,333 --> 00:17:48,373
eso es lo que
me dicen mis fuentes.

377
00:17:48,435 --> 00:17:49,695
¿Tus fuentes?

378
00:17:49,769 --> 00:17:51,799
Sí, hay
muchas historias locas

379
00:17:51,871 --> 00:17:53,671
sobre lo que es la montaña del trueno
voy a hacer por milhaven.

380
00:17:53,740 --> 00:17:55,480
Sólo historias.
Todo son chismes.

381
00:17:55,542 --> 00:17:57,912
Es una tontería.
Propaganda de daniel.

382
00:17:57,977 --> 00:17:59,947
la gente esta preguntando
lo que viene.

383
00:18:00,012 --> 00:18:02,252
te pregunté
para una entrevista,

384
00:18:02,315 --> 00:18:03,845
y dijiste que no.

385
00:18:03,916 --> 00:18:05,616
¿Qué se supone que debo hacer?
¿No imprimir nada?

386
00:18:05,685 --> 00:18:06,815
Ah, ¿qué?

387
00:18:06,886 --> 00:18:09,616
Y piensas imprimir
esto...¿Mierda es mejor?

388
00:18:09,689 --> 00:18:11,119
Mira, eso es lo que escucho,

389
00:18:11,191 --> 00:18:14,391
y eso es sin que yo imprima
las cosas realmente malas.

390
00:18:14,461 --> 00:18:16,401
Si este no es el caso,

391
00:18:16,463 --> 00:18:18,403
estaré feliz de imprimir
tu lado de las cosas,

392
00:18:18,465 --> 00:18:21,125
pero no puedes detener a la gente
de informar cosas

393
00:18:21,201 --> 00:18:22,741
solo porque
no cooperarás.

394
00:18:22,802 --> 00:18:24,272
Te lo diré, si estás...

395
00:18:24,337 --> 00:18:26,067
Y si esto
te anima

396
00:18:26,139 --> 00:18:28,539
para comunicar mejor
con este pueblo,

397
00:18:28,608 --> 00:18:29,678
entonces eso es algo bueno.

398
00:18:29,742 --> 00:18:31,142
deberías tener
comprobado conmigo

399
00:18:31,211 --> 00:18:32,211
antes de imprimirlo.

400
00:18:32,279 --> 00:18:34,279
Lo comprobé con tu gente.

401
00:18:34,347 --> 00:18:36,647
Dijeron que estaba bien para mí
simplemente ir con lo que tenía.

402
00:18:36,716 --> 00:18:39,486
Oye, ¿qué gente?
No tengo gente.

403
00:18:41,888 --> 00:18:43,588
puedo tener
¿Una manta todavía?

404
00:18:43,656 --> 00:18:44,916
No.

405
00:18:48,961 --> 00:18:50,601
puedo tener
¿una manta ahora?

406
00:18:51,364 --> 00:18:52,474
No.

407
00:18:53,433 --> 00:18:54,703
¿Por favor?

408
00:18:55,635 --> 00:18:56,665
No.

409
00:18:56,736 --> 00:18:57,896
tengo que irme
al baño.

410
00:18:57,970 --> 00:18:59,010
Siga adelante.

411
00:18:59,071 --> 00:19:00,111
Lo digo en serio.

412
00:19:00,173 --> 00:19:01,313
Yo también.

413
00:19:04,211 --> 00:19:06,681
lo siento, pero tenemos
suficientes problemas propios

414
00:19:06,746 --> 00:19:08,616
sin heredar
los problemas de alguien más.

415
00:19:08,681 --> 00:19:10,421
Nos sumamos a esta alianza,
y...

416
00:19:10,483 --> 00:19:12,793
Los beneficios superan con creces
Los inconvenientes, Sheila.

417
00:19:12,852 --> 00:19:14,892
Estamos construyendo una nación.

418
00:19:14,954 --> 00:19:16,394
Mirar alrededor.

419
00:19:16,456 --> 00:19:18,886
¿Crees que alguien aquí
se preocupa por construir
la nación?

420
00:19:18,958 --> 00:19:22,928
Mira, una nación es un concepto.
Es una cosa.

421
00:19:22,995 --> 00:19:25,895
A nadie le importa
sobre cosas o ideas.

422
00:19:25,965 --> 00:19:28,495
todo es una cuestión
de lo que puedes hacer por nosotros,

423
00:19:28,568 --> 00:19:30,598
o en su defecto,

424
00:19:30,670 --> 00:19:32,540
¿Qué puedes hacer por mí?

425
00:19:32,605 --> 00:19:36,405
para que pueda animarme a
vender esta idea a mi gente?

426
00:19:36,476 --> 00:19:38,136
¿Qué deseas?

427
00:19:38,211 --> 00:19:40,681
para empezar a vivir
mejor de lo que hemos sido.

428
00:19:40,747 --> 00:19:43,477
Por ejemplo, si nos unimos
con esta alianza,

429
00:19:43,550 --> 00:19:45,590
cuanto tiempo antes
conseguimos el agua
encendido por aquí?

430
00:19:45,652 --> 00:19:47,052
Eso es difícil de decir.

431
00:19:47,119 --> 00:19:48,759
Quiero decir, depende de cuántos
las líneas de alcantarillado siguen funcionando,

432
00:19:48,821 --> 00:19:50,061
donde está el más cercano
el embalse es...

433
00:19:50,122 --> 00:19:51,122
porque yo por mi parte

434
00:19:51,190 --> 00:19:54,660
estoy cansado de
despertarse con frio.

435
00:19:54,727 --> 00:19:56,497
Quiero un baño tibio.

436
00:19:56,563 --> 00:19:58,303
(Niños jugando)

437
00:20:04,704 --> 00:20:06,114
me aseguraré

438
00:20:06,172 --> 00:20:07,772
ese jeremías personalmente

439
00:20:07,840 --> 00:20:09,480
viene llamando
en tu puerta trasera.

440
00:20:09,542 --> 00:20:11,942
¿Disculpe?

441
00:20:12,011 --> 00:20:14,351
solo estaba diciendo
que si sheila aqui

442
00:20:14,414 --> 00:20:16,984
quiere despertarse con un calor
bañarse todas las mañanas,

443
00:20:17,049 --> 00:20:20,719
que tienes
un sistema de bomba de repuesto

444
00:20:20,787 --> 00:20:21,887
abajo por milhaven

445
00:20:21,954 --> 00:20:23,824
que podríamos criar
para ayudarla

446
00:20:23,890 --> 00:20:25,430
hasta que podamos
resolver las cosas

447
00:20:25,492 --> 00:20:26,732
por el resto
del pueblo.

448
00:20:30,196 --> 00:20:31,726
te diré qué.

449
00:20:31,798 --> 00:20:36,398
Si podemos hacer
un trato aquí, lo entregaré
el monstruo yo mismo.

450
00:20:37,704 --> 00:20:39,244
Es un comienzo.

451
00:20:43,810 --> 00:20:45,880
No está bien.

452
00:20:45,945 --> 00:20:47,505
No está bien.

453
00:20:52,385 --> 00:20:54,115
No está bien.

454
00:20:54,186 --> 00:20:56,886
No está bien
no está bien,
no está bien.

455
00:20:56,956 --> 00:21:00,526
No está bien.
No está bien.
No está bien...

456
00:21:00,593 --> 00:21:01,793
No está bien.

457
00:21:01,861 --> 00:21:03,101
(Puerta de perforación)

458
00:21:03,162 --> 00:21:06,732
No. No. No, no está bien.

459
00:21:06,799 --> 00:21:09,499
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

460
00:21:11,103 --> 00:21:12,673
¿Por qué ella?

461
00:21:14,474 --> 00:21:15,614
¿Por qué ella?

462
00:21:17,877 --> 00:21:19,277
Entonces, ¿ustedes son

463
00:21:19,346 --> 00:21:21,246
voy a quedarme
aquí todo el día,

464
00:21:21,314 --> 00:21:22,824
o vamos a
celebrar el año nuevo?

465
00:21:22,882 --> 00:21:24,182
Estás justo a tiempo
por las buenas noticias.

466
00:21:24,250 --> 00:21:25,250
¿Cerramos el trato?

467
00:21:25,318 --> 00:21:27,388
Nosotros en su mayoría
cerró el trato.

468
00:21:27,454 --> 00:21:28,924
Nosotros en su mayoría
cerró el trato.

469
00:21:28,988 --> 00:21:30,588
Genial.
Felicidades.

470
00:21:30,657 --> 00:21:31,957
Feliz año nuevo.

471
00:21:33,760 --> 00:21:35,290
Sí. Lo que sea.

472
00:21:35,362 --> 00:21:36,532
¡R-r-fila!

473
00:21:37,397 --> 00:21:39,767
Entonces, ¿cuántos
¿Eso es hasta ahora?

474
00:21:39,832 --> 00:21:41,332
Bueno, para mí y smith,

475
00:21:41,401 --> 00:21:45,301
Son dos pueblos
ridgeway e innsmouth.

476
00:21:45,372 --> 00:21:46,772
donde diablos
¿Es Smith, de todos modos?

477
00:21:46,839 --> 00:21:48,709
¿Dijiste Ridgeway?

478
00:21:48,775 --> 00:21:50,335
¿No escuchaste?

479
00:21:50,410 --> 00:21:51,680
tenia un chico
ven esta mañana

480
00:21:51,744 --> 00:21:52,954
Justo antes de que ustedes dos llegaran aquí.

481
00:21:53,012 --> 00:21:54,412
dijo algo horrible
Le pasó a Ridgeway.

482
00:21:54,481 --> 00:21:56,081
¿Dijo qué?

483
00:21:56,148 --> 00:21:58,118
No, no se quedó tanto tiempo.

484
00:21:58,184 --> 00:21:59,924
Se movía terriblemente rápido,
aunque eso es seguro.

485
00:21:59,986 --> 00:22:01,946
Podría ser fuego,
asaltantes, cualquier cosa.

486
00:22:02,021 --> 00:22:03,421
Será mejor que
compruébalo.

487
00:22:03,490 --> 00:22:04,560
¿Está seguro?

488
00:22:04,624 --> 00:22:06,434
les prometí

489
00:22:06,493 --> 00:22:08,233
que lo haríamos
Cuídalos después
se unieron a la alianza.

490
00:22:08,294 --> 00:22:11,004
Ahora, puede que no sea nada importante,
pero aún así...

491
00:22:14,534 --> 00:22:15,674
herrero?

492
00:22:17,136 --> 00:22:19,036
Smith, ¿dónde diablos estás?

493
00:22:19,972 --> 00:22:22,272
¿herrero?

494
00:22:22,341 --> 00:22:23,941
Muy bien, al diablo.
Voy por mi cuenta.

495
00:22:24,010 --> 00:22:25,340
No, hombre. si hay
problemas por ahí,

496
00:22:25,412 --> 00:22:26,582
es mejor si dos
de nosotros vamos.

497
00:22:26,646 --> 00:22:28,616
Tres.

498
00:22:28,681 --> 00:22:31,721
Si pasa algo,
necesito saber
que estás a salvo.

499
00:22:31,784 --> 00:22:33,794
Puedo cuidar de mí mismo.

500
00:22:33,853 --> 00:22:35,623
sé que puedes
cuídate.

501
00:22:35,688 --> 00:22:37,018
Probablemente esto no sea nada.

502
00:22:37,089 --> 00:22:40,429
iremos a comprobarlo
y yo... ya vuelvo.

503
00:22:40,493 --> 00:22:41,493
¿Bueno?

504
00:22:46,466 --> 00:22:47,766
Hazme un favor.

505
00:22:47,834 --> 00:22:50,274
Si encuentras a Smith,
patearle el trasero por mí.

506
00:23:18,698 --> 00:23:20,668
Kurdy dijo que se supone que
para patearte el trasero.

507
00:23:22,168 --> 00:23:23,498
¿Eso es así?

508
00:23:23,936 --> 00:23:25,196
Porque...

509
00:23:26,072 --> 00:23:27,812
Probablemente podría llevarte.

510
00:23:30,042 --> 00:23:32,212
creo que
Soy más duro de lo que parezco.

511
00:23:36,749 --> 00:23:38,249
Supongo que tendrías que serlo,
¿No lo harías?

512
00:23:39,452 --> 00:23:40,892
Desapareciste.

513
00:23:42,088 --> 00:23:44,658
Sí, yo sólo
necesitaba alejarse.

514
00:23:44,724 --> 00:23:46,864
no lo conseguiste
muy lejos.

515
00:23:46,926 --> 00:23:50,496
No. En realidad nunca lo hago.

516
00:23:55,201 --> 00:23:56,671
¿Qué hora es?

517
00:23:57,637 --> 00:23:58,937
No sé.

518
00:23:59,772 --> 00:24:01,172
No funciona.

519
00:24:01,874 --> 00:24:03,214
¿No funciona?

520
00:24:04,210 --> 00:24:05,340
No.

521
00:24:07,279 --> 00:24:08,679
¿Por qué estás enrollando?

522
00:24:08,748 --> 00:24:11,118
un reloj
eso no funciona?

523
00:24:13,686 --> 00:24:15,856
Porque algún día,
el mundo
va a cambiar,

524
00:24:15,922 --> 00:24:17,822
y empezará
haciendo tictac de nuevo.

525
00:24:19,358 --> 00:24:22,028
me gustaría tenerlo listo
para cuando llegue ese día.

526
00:24:27,967 --> 00:24:29,967
Eres un hombre tan extraño.

527
00:24:31,704 --> 00:24:35,014
hay tanto
pasando dentro de ti,

528
00:24:35,074 --> 00:24:36,384
¿sabes?

529
00:24:36,442 --> 00:24:41,782
Como un charco de agua,
tan todavía en la cima,

530
00:24:41,848 --> 00:24:46,218
pero si te dejaste caer
una roca,

531
00:24:46,285 --> 00:24:48,185
seguiría bajando
para siempre

532
00:24:48,254 --> 00:24:49,694
y nunca tocar fondo.

533
00:24:55,628 --> 00:24:57,898
¿Qué... qué pasa?

534
00:24:57,964 --> 00:24:59,274
Nada.

535
00:25:00,366 --> 00:25:01,896
No debería estar aquí.

536
00:25:03,235 --> 00:25:04,895
No deberías estar aquí.

537
00:25:05,471 --> 00:25:06,771
lo lamento.

538
00:25:16,315 --> 00:25:17,415
¿La golpeamos?

539
00:25:17,483 --> 00:25:18,823
No me parece.

540
00:25:24,290 --> 00:25:25,660
¿Bárbara?

541
00:25:25,725 --> 00:25:27,855
ella es una de las personas
quien dirige ridgeway.

542
00:25:27,927 --> 00:25:29,397
Bárbara, ¿qué pasó?

543
00:25:29,461 --> 00:25:30,831
Ellos vinieron.

544
00:25:32,431 --> 00:25:34,001
Llegaron a ridgeway.

545
00:25:34,400 --> 00:25:36,070
¿Quién lo hizo?

546
00:25:36,135 --> 00:25:37,795
Escuché un nombre.

547
00:25:39,171 --> 00:25:40,411
Sims.

548
00:25:41,140 --> 00:25:42,610
Incendiaron la ciudad,

549
00:25:45,011 --> 00:25:46,981
tomó a todos prisioneros...

550
00:25:48,514 --> 00:25:51,784
dijo que iban
ponerlos en campos de trabajo...

551
00:25:51,851 --> 00:25:54,451
Haz de todos nosotros un ejemplo

552
00:25:56,388 --> 00:25:58,518
y cualquier otra persona
quien se inscribe en la alianza

553
00:25:58,591 --> 00:25:59,591
contra daniel.

554
00:26:02,795 --> 00:26:06,425
bárbara, bárbara,
Bárbara, escúchame.

555
00:26:06,498 --> 00:26:08,998
¿Alguien les dijo?
¿Adónde íbamos ahora?

556
00:26:09,068 --> 00:26:11,638
¿Alguien les dijo que
¿Íbamos a Innsmouth?

557
00:26:15,007 --> 00:26:16,237
libby.

558
00:26:17,509 --> 00:26:20,209
Vale, vamos, vamos.

559
00:26:20,279 --> 00:26:21,279
Ya casi llegamos.

560
00:26:21,347 --> 00:26:22,477
¿Enviamos un equipo?

561
00:26:22,548 --> 00:26:24,018
asegúrese de que hayan iniciado sesión
con la alianza

562
00:26:24,083 --> 00:26:25,853
antes de que los golpeemos?

563
00:26:25,918 --> 00:26:28,148
conocemos la alianza
estaba en camino hacia aquí.

564
00:26:28,220 --> 00:26:30,390
Eso es todo lo que necesitamos saber.

565
00:26:30,456 --> 00:26:32,686
estamos aquí
para enviar un mensaje...

566
00:26:32,759 --> 00:26:35,559
que no hay seguridad
al unirse a la alianza,

567
00:26:35,628 --> 00:26:36,728
y gran peligro

568
00:26:36,796 --> 00:26:39,096
incluso en dejarles
en la puerta de tu casa.

569
00:26:39,899 --> 00:26:41,029
me aseguraré

570
00:26:41,100 --> 00:26:43,440
que en todos los sentidos
está cerrado para ellos.

571
00:26:53,612 --> 00:26:55,722
Ya no puedo hacer esto.

572
00:26:55,782 --> 00:26:57,222
¿Me oyes?

573
00:26:59,085 --> 00:27:01,515
¡Ya no puedo hacerlo!

574
00:27:06,458 --> 00:27:08,898
No pedí ser el elegido.

575
00:27:08,961 --> 00:27:12,831
No quiero ser el elegido.
Estoy cansado de ser el elegido.

576
00:27:12,899 --> 00:27:16,099
Así que elige a alguien más
para variar!

577
00:27:17,303 --> 00:27:19,113
¿Qué, no tienes nada que decir?

578
00:27:23,009 --> 00:27:24,739
Sé que puedes oírme.

579
00:27:24,811 --> 00:27:26,811
¿Eliges ahora quedarte en silencio?

580
00:27:28,514 --> 00:27:30,024
Bueno, maldito seas.

581
00:27:33,285 --> 00:27:36,315
Maldito seas por hacerme esto,

582
00:27:36,388 --> 00:27:39,228
y maldita sea
por no volarme los sesos.

583
00:27:39,291 --> 00:27:42,131
Eso realmente sería un desastre
tus planes están en marcha, ¿no?

584
00:27:42,194 --> 00:27:44,364
no quiero saber
¡Qué sé!

585
00:27:47,599 --> 00:27:49,769
no debería tener que saber
las cosas que sé,

586
00:27:49,836 --> 00:27:52,436
no si no puedo
hacer algo al respecto.

587
00:27:53,139 --> 00:27:54,169
No si yo...

588
00:27:54,240 --> 00:27:55,370
sr. ¿herrero?

589
00:27:57,209 --> 00:27:58,639
¿Qué ocurre?

590
00:28:01,547 --> 00:28:03,277
No entiendo.

591
00:28:03,349 --> 00:28:04,519
¿Por qué?

592
00:28:05,818 --> 00:28:07,418
¿Qué estás haciendo?

593
00:28:08,120 --> 00:28:09,860
(Motor acelerando)

594
00:28:13,425 --> 00:28:15,485
Este pueblo ha sido
contaminado

595
00:28:15,561 --> 00:28:17,061
por la alianza occidental

596
00:28:17,129 --> 00:28:21,269
y considerado inmundo
a los ojos de daniel.

597
00:28:21,333 --> 00:28:23,143
Ríndete o muere.

598
00:28:28,107 --> 00:28:29,307
Saquen las armas.

599
00:28:29,375 --> 00:28:31,075
no vamos a bajar
sin luchar.

600
00:28:33,880 --> 00:28:34,910
tenemos que
sal de aquí.

601
00:28:34,981 --> 00:28:36,081
no hay manera
fuera de aquí.

602
00:28:36,148 --> 00:28:37,278
tenemos que
organizar a esta gente

603
00:28:37,349 --> 00:28:38,349
o van a
ser asesinado.

604
00:28:38,417 --> 00:28:39,417
Mira, quédate aquí.

605
00:28:39,485 --> 00:28:40,515
Prométeme
te quedarás aquí.

606
00:28:40,586 --> 00:28:42,216
Si estás aquí,
entonces tal vez esté equivocado.

607
00:28:42,288 --> 00:28:43,858
¿Quién se equivoca?

608
00:28:43,923 --> 00:28:45,063
¡Para!

609
00:28:45,124 --> 00:28:46,494
Vaya, tenemos que conseguir
una línea de fuego en marcha.

610
00:28:46,558 --> 00:28:47,788
Vamos. tenemos que conseguir
una línea de fuego.

611
00:28:47,860 --> 00:28:49,860
Dame un arma.
¡Vamos, vamos, vamos!

612
00:28:49,929 --> 00:28:52,629
¡Vaya, muévase! ¡Mover!

613
00:28:52,698 --> 00:28:54,598
Vamos, hombre,
tenemos que llegar allí.

614
00:28:54,666 --> 00:28:55,866
Ve más rápido.

615
00:28:57,303 --> 00:28:59,943
todavía estamos
al menos dos horas fuera.

616
00:29:00,006 --> 00:29:01,406
Lo sé.

617
00:29:07,313 --> 00:29:10,123
Mantenga el fuego.
No dispares hasta que yo te lo diga.

618
00:29:10,182 --> 00:29:13,392
¡Esperar! ¡Espera! ¡Espera!

619
00:29:15,421 --> 00:29:16,561
¡Fuego!

620
00:29:28,400 --> 00:29:29,400
¡Muévete, muévete, muévete!

621
00:29:37,476 --> 00:29:38,636
Maldición.

622
00:30:07,573 --> 00:30:09,213
Vuelve ahí afuera.

623
00:30:10,709 --> 00:30:12,439
Toma el control desde aquí.

624
00:30:12,511 --> 00:30:14,211
me uniré a ti
en unos minutos.

625
00:30:18,317 --> 00:30:20,417
no lo sabia
ibas a estar aquí.

626
00:30:20,486 --> 00:30:23,956
Deberías haber avisado por radio con antelación.
háganos saber qué estaba pasando.

627
00:30:24,023 --> 00:30:25,363
no lo sabia
donde íbamos

628
00:30:25,424 --> 00:30:26,594
hasta que me subí al camión.

629
00:30:26,658 --> 00:30:27,988
Para entonces, no pude
utilizar la radio.

630
00:30:28,995 --> 00:30:30,595
¿Podría yo?

631
00:30:30,662 --> 00:30:33,372
Además, iba
para decirte más tarde,

632
00:30:33,432 --> 00:30:35,532
cuando regresé.

633
00:30:35,601 --> 00:30:38,841
¿Quién sabía que estarías
entonces...¿Eficiente?

634
00:30:40,006 --> 00:30:41,306
pensé
que te gustó

635
00:30:41,373 --> 00:30:44,083
que siempre fui
encima de todo.

636
00:30:44,143 --> 00:30:47,053
Hice. Sí.

637
00:30:55,121 --> 00:30:56,461
Ese camión.

638
00:30:56,522 --> 00:30:57,992
es el indicado
que se llevó a mi gente.

639
00:30:58,057 --> 00:30:59,057
¿kurdo?

640
00:30:59,125 --> 00:31:00,155
Estoy en ello.

641
00:31:30,389 --> 00:31:31,619
¡liby!

642
00:31:35,161 --> 00:31:37,461
Ella no está aquí.

643
00:31:37,529 --> 00:31:39,969
Mira, ¿puedes tomar?
cuidado de estas personas?

644
00:31:40,032 --> 00:31:42,172
Consigue que alguien tome
¿Esto de regreso a Innsmouth?

645
00:31:42,234 --> 00:31:43,474
Creo que sí.

646
00:31:48,140 --> 00:31:52,180
quería verte
después de la caída del sector valhalla.

647
00:31:52,244 --> 00:31:54,514
Eres más importante
a nosotros en milhaven.

648
00:31:54,580 --> 00:31:56,020
Especialmente después del Valhalla.

649
00:31:56,082 --> 00:31:57,482
todo estaba en
un estado de flujo.

650
00:31:57,549 --> 00:32:00,189
Ésa es una palabra para describirlo.

651
00:32:00,252 --> 00:32:03,092
Ni siquiera fui informado
sobre el ataque a jeremías.

652
00:32:03,155 --> 00:32:06,085
Esa fue una mala idea,
una operación renegada.

653
00:32:06,158 --> 00:32:08,788
Mientras tengamos a alguien
en el interior,

654
00:32:08,860 --> 00:32:10,830
Jeremías es más importante
a nosotros vivos.

655
00:32:10,896 --> 00:32:11,926
Eliminamos todas las pruebas...

656
00:32:11,998 --> 00:32:13,698
Casi me matan.

657
00:32:15,001 --> 00:32:16,471
vi el arma
justo a tiempo.

658
00:32:16,535 --> 00:32:17,665
Lo sé.

659
00:32:18,270 --> 00:32:19,570
lo lamento.

660
00:32:20,839 --> 00:32:24,039
daniel aprecia
todo lo que has hecho.

661
00:32:24,110 --> 00:32:25,440
Más importante...

662
00:32:26,845 --> 00:32:28,445
Lo aprecio.

663
00:32:30,916 --> 00:32:32,416
Debería volver a ello.

664
00:32:32,484 --> 00:32:34,824
Mejor te quedas aquí
hasta que las cosas se calmen.

665
00:32:34,886 --> 00:32:36,156
Más seguro así.

666
00:32:37,123 --> 00:32:38,393
Lo haré.

667
00:32:40,826 --> 00:32:42,256
Toma esto,

668
00:32:42,328 --> 00:32:44,028
por si acaso hay
cualquier problema.

669
00:33:04,516 --> 00:33:06,086
Hola, libby.

670
00:33:06,152 --> 00:33:07,722
¿Cómo estás?

671
00:33:12,558 --> 00:33:16,858
Oh. señor. herrero, yo...

672
00:33:16,928 --> 00:33:19,568
Tú eres como se enteraron.
Sobre Ridgeway.

673
00:33:21,733 --> 00:33:24,973
Solo yo y kurdy
lo sabia
hasta que te lo dijimos.

674
00:33:25,037 --> 00:33:28,207
¿De qué estás hablando?

675
00:33:28,274 --> 00:33:29,644
¡Te vi con él!

676
00:33:30,476 --> 00:33:31,936
Te escuché.

677
00:33:41,220 --> 00:33:42,520
¿Entonces?

678
00:33:45,391 --> 00:33:47,261
¿Quién te va a creer?

679
00:33:48,427 --> 00:33:52,057
Un hombrecito que escucha voces.

680
00:33:52,131 --> 00:33:54,131
¿Crees que Jeremías?
¿te creerá?

681
00:33:54,200 --> 00:33:55,630
Él...

682
00:33:58,304 --> 00:34:00,214
Me ama.

683
00:34:00,272 --> 00:34:02,272
Mencionó algo
sobre una radio.

684
00:34:02,341 --> 00:34:03,611
Si es en la casa,
lo encontraremos.

685
00:34:03,675 --> 00:34:05,805
Sal de aquí, herrero.

686
00:34:05,877 --> 00:34:06,877
No. Dios...
(Pistola de gallos)

687
00:34:07,813 --> 00:34:09,123
No entiendo.

688
00:34:11,016 --> 00:34:13,146
¿Cómo pudiste hacer esto?
¿A Jeremías?

689
00:34:13,219 --> 00:34:14,419
me importa
para él,

690
00:34:14,486 --> 00:34:17,316
y no queria
estar atrapado en el medio,

691
00:34:17,389 --> 00:34:18,819
pero aquí estoy,

692
00:34:18,890 --> 00:34:21,590
y tengo que hacer
lo que es necesario.

693
00:34:21,660 --> 00:34:23,330
Él te ama.

694
00:34:25,264 --> 00:34:26,774
Él lo hace, ¿no?

695
00:34:26,832 --> 00:34:29,142
Entonces él creerá
lo que le digo,

696
00:34:29,201 --> 00:34:32,501
y si me haces algo,
él te matará.

697
00:34:32,571 --> 00:34:34,771
no quiero
Te lastimé, Libby.

698
00:34:34,840 --> 00:34:36,910
Entonces no lo hagas.

699
00:34:36,975 --> 00:34:38,775
No me haces daño

700
00:34:38,844 --> 00:34:40,814
y no te hago daño,

701
00:34:40,879 --> 00:34:42,809
y resolveremos esto
juntos.

702
00:35:22,721 --> 00:35:24,161
(Llorando)

703
00:35:48,680 --> 00:35:50,350
el primer camion
Acabo de comunicarme por radio.

704
00:35:50,416 --> 00:35:51,516
Tenemos compañía.

705
00:35:51,583 --> 00:35:52,983
nuestros amigos de
montaña del trueno.

706
00:35:53,051 --> 00:35:54,191
lo atraparon
y el camión.

707
00:35:54,253 --> 00:35:55,493
¿Cuántos?

708
00:35:55,554 --> 00:35:57,124
el fue cortado
antes de que pudiera decir.

709
00:35:57,189 --> 00:35:58,489
¿Deberíamos quedarnos o...?

710
00:35:58,557 --> 00:36:00,227
hemos hecho
lo que vinimos a hacer.

711
00:36:00,292 --> 00:36:01,592
Le enviamos un mensaje...

712
00:36:01,660 --> 00:36:04,260
no hay seguridad
afuera daniel.

713
00:36:04,330 --> 00:36:06,530
Nos opondremos
la alianza a la vez
de nuestra elección,

714
00:36:06,598 --> 00:36:07,628
no el de ellos.

715
00:36:07,699 --> 00:36:09,499
Dile a los demás
para mudarse.

716
00:36:21,112 --> 00:36:22,182
¡Esos son ellos!

717
00:36:29,588 --> 00:36:30,688
¡Ey!

718
00:36:32,624 --> 00:36:34,094
¡liby!

719
00:36:37,263 --> 00:36:38,563
libby?

720
00:36:55,281 --> 00:36:58,751
Ella fue asesinada...
En la batalla.

721
00:37:04,390 --> 00:37:06,790
hice todo lo que pude
para llegar a ella.

722
00:37:09,094 --> 00:37:10,534
lo lamento.

723
00:37:12,331 --> 00:37:13,631
lo lamento.

724
00:37:17,936 --> 00:37:19,336
Lo siento mucho.

725
00:37:36,722 --> 00:37:39,492
herrero. herrero.

726
00:37:42,060 --> 00:37:43,060
Ey.

727
00:37:43,128 --> 00:37:44,258
Ey.

728
00:37:45,230 --> 00:37:46,570
¿Cómo te sientes?

729
00:37:48,367 --> 00:37:49,697
Duele.

730
00:37:51,002 --> 00:37:53,772
Bueno, hablé
a algunos de los otros,

731
00:37:53,839 --> 00:37:56,979
y dicen que ayudaste
reunir las defensas.

732
00:37:58,644 --> 00:38:00,514
No ayudé mucho.

733
00:38:02,814 --> 00:38:05,754
hice todo lo que pude
para salvarla, kurdo.

734
00:38:05,817 --> 00:38:07,347
Lo juro...

735
00:38:08,920 --> 00:38:11,620
lo hiciste
Todo lo que pudiste haber hecho, Smith.

736
00:38:16,962 --> 00:38:18,132
Debería haber...

737
00:38:18,196 --> 00:38:20,396
No, no lo hagas.

738
00:38:21,232 --> 00:38:23,002
Los deberías te matarán.

739
00:38:24,135 --> 00:38:26,095
Demonios, no deberíamos
se han ido,

740
00:38:26,171 --> 00:38:27,471
no deberíamos haberlo hecho
detenido,

741
00:38:27,539 --> 00:38:28,869
no deberíamos haber...

742
00:38:30,442 --> 00:38:32,412
Mira, lo hiciste
todo lo que puedas.

743
00:38:32,478 --> 00:38:35,148
No es tu culpa.

744
00:38:35,213 --> 00:38:37,453
Quiero decir, no hay manera
cualquiera podría haberlo sabido

745
00:38:37,516 --> 00:38:39,176
esto iba a pasar.

746
00:38:43,188 --> 00:38:44,288
¿Cómo están los demás?

747
00:38:44,356 --> 00:38:45,586
Tenemos suerte.

748
00:38:45,657 --> 00:38:46,627
Sólo recibieron un camión
de gente fuera de aquí

749
00:38:46,692 --> 00:38:47,692
a los campos de trabajo

750
00:38:47,759 --> 00:38:48,859
antes de que decidieran
dividir,

751
00:38:48,927 --> 00:38:50,097
y tienes ese,

752
00:38:50,161 --> 00:38:52,301
así que todos
presente y contabilizado

753
00:38:52,364 --> 00:38:53,774
o...No.

754
00:38:53,832 --> 00:38:55,502
Bueno, nos enteramos
De vuelta a Markus,

755
00:38:55,567 --> 00:38:57,337
y tendrá chicos aquí
en dos, tres días, máx.

756
00:38:57,403 --> 00:38:58,673
Kurdo, kurdo,

757
00:38:58,737 --> 00:39:01,767
Mira, lo siento, pero esto...
Es demasiado para nosotros.

758
00:39:01,840 --> 00:39:03,680
esta cosa
entre tú y daniel,

759
00:39:03,742 --> 00:39:05,942
no podemos ser atrapados
en el medio.

760
00:39:06,011 --> 00:39:08,411
lo siento,
pero no vamos a tomar partido.

761
00:39:08,480 --> 00:39:11,550
sheila, no hay manera
puedes permanecer neutral.

762
00:39:11,617 --> 00:39:13,447
Tarde o temprano,
estos tipos vienen.

763
00:39:13,519 --> 00:39:15,149
Si, bueno,
al menos será más tarde.

764
00:39:15,220 --> 00:39:17,090
Nos dará tiempo
para fortalecer nuestras defensas.

765
00:39:17,155 --> 00:39:19,825
Mientras tanto, estamos fuera.
lo lamento.

766
00:39:34,640 --> 00:39:35,740
¿Cómo estás?

767
00:39:39,645 --> 00:39:42,075
Entiendo si tu
no quiero hablar.

768
00:39:42,147 --> 00:39:44,177
yo era asi
durante mucho tiempo

769
00:39:44,249 --> 00:39:45,249
Después de Isabel...

770
00:39:45,316 --> 00:39:47,386
No... ahora no.

771
00:39:47,453 --> 00:39:50,363
Sé lo que estás diciendo,
Hombre, pero ahora no.

772
00:39:53,759 --> 00:39:54,989
Bueno.

773
00:40:00,432 --> 00:40:04,172
Vi su cara...
El tipo que hizo esto.

774
00:40:04,235 --> 00:40:08,165
Él estaba... Él estaba sonriendo.

775
00:40:10,842 --> 00:40:13,882
Sé dónde está,
para quién trabaja.

776
00:40:14,880 --> 00:40:16,520
Conozco a los de su clase.

777
00:40:18,116 --> 00:40:21,046
Él no se detendrá.
Él hará esto otra vez...

778
00:40:21,119 --> 00:40:25,459
Y una y otra vez
hasta que lo encuentre...

779
00:40:27,058 --> 00:40:29,958
Y lo encontraré,

780
00:40:30,028 --> 00:40:32,528
si me lleva
el resto de mi vida...

781
00:40:35,033 --> 00:40:36,843
Y cuando lo encuentre,

782
00:40:39,270 --> 00:40:40,440
lo mataré.

783
00:40:40,506 --> 00:40:43,136
mataré a todos
parado con él.

784
00:40:46,244 --> 00:40:47,754
Los mataré a todos.

785
00:40:54,352 --> 00:40:56,192
Y cuando llegue ese día,

786
00:40:56,254 --> 00:40:59,834
nadie puede detenerme,
Ni Markus, ni nadie...

787
00:41:00,926 --> 00:41:02,826
Ni siquiera tú, hombre.

788
00:41:11,770 --> 00:41:13,240
Un hombre debe tener cuidado.

789
00:41:13,304 --> 00:41:15,844
de las promesas que hace
junto a las tumbas...

790
00:41:16,975 --> 00:41:18,505
Mucho cuidado.

791
00:41:48,106 --> 00:41:49,336
ahora lo sé

792
00:41:49,407 --> 00:41:51,477
por qué no me lo dijiste
toda la historia.

793
00:41:53,178 --> 00:41:54,508
Puedes ser un verdadero asqueroso
algunos días,

794
00:41:54,580 --> 00:41:55,750
¿sabes eso?

795
00:42:09,628 --> 00:42:10,858
Es él.

796
00:42:21,973 --> 00:42:24,513
(herrero): Y en
el viento frio, dijo dios,

797
00:42:24,576 --> 00:42:27,606
"cada avalancha comienza
con un guijarro cayendo,

798
00:42:27,679 --> 00:42:29,349
"golpear otra piedra,
luego otro,

799
00:42:29,414 --> 00:42:31,354
"hasta que se convierta en un deslizamiento de tierra

800
00:42:31,416 --> 00:42:34,446
"que lo borra todo
que está delante de él.

801
00:42:34,519 --> 00:42:36,419
"Es una fuerza terrible

802
00:42:36,487 --> 00:42:39,687
"que una vez puesto en marcha
no se puede detener.

803
00:42:39,758 --> 00:42:44,398
"Puede nacer una avalancha
en nieve, lluvia o fuego.

804
00:42:44,462 --> 00:42:48,332
"Este debe ser
nacido en el fuego,

805
00:42:48,399 --> 00:42:49,939
"el fuego de la ira,

806
00:42:50,001 --> 00:42:51,601
"el fuego del alma humana

807
00:42:51,670 --> 00:42:56,410
"en guerra consigo mismo
lijar todo lo que lo rodea,

808
00:42:56,474 --> 00:43:00,254
porque solo fuego
podemos luchar contra la inundación que se avecina".